Page 1 of 8 123 ... LastLast
Results 1 to 20 of 158

Thread: internationalization - RoR in other Languages

  1. #1
    tdev
    tdev is offline
    tdev's Avatar
    Developer
    Join Date
    Apr 2007
    Age
    30
    Posts
    10,430
    Blog Entries
    75
    Country: Germany

    Default internationalization - RoR in other Languages

    we have finally reached the public beta state for our translation tool:

    http://translate.rigsofrods.com/

    in order to contribute, you need to apply as 'translator' (http://www.rigsofrods.com/profile.php?do=editusergroups)

    the software is still WIP, so please report any problems or bugs!

    UPDATE: please only apply as translator if you speak any of the non-English languages fluently. (we had incidents in the past with stupid people translating words via google translate ... )
    Last edited by tdev; 06-14-11 at 06:26 PM.

  2. #2
    0xsergy
    0xsergy is offline
    0xsergy's Avatar

    Invited Member
    Join Date
    Mar 2011
    Location
    Ontario, Canada
    Age
    20
    Posts
    1,768
    Country: Canada

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    I'm down, we'll see how this looks eh
    General FAQ | Editorizer FAQ | Everything Related to N/B | Magic Button
    Mountain Run - Now with a race!

    <donoteat> time zones are a ludicrous left-wing myth

  3. #3
    tdev
    tdev is offline
    tdev's Avatar
    Developer
    Join Date
    Apr 2007
    Age
    30
    Posts
    10,430
    Blog Entries
    75
    Country: Germany

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    fixed a bug where guests could translate, please login first!

  4. #4
    TampaPowers
    TampaPowers is offline
    TampaPowers's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Germany, Remscheid
    Posts
    2,011
    Blog Entries
    9
    Country: Germany

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    How come German is not complete?!- Lemme guess you got no time for that
    Cool new thing tho, wish i knew some other language than english and german :S
    My renders: http://two66.com/render/

    Have a nice day!

  5. #5
    askar050
    askar050 is offline
    askar050's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    somewhere in the world
    Posts
    481
    Country: United Arab Emirates

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    i speak Arabic so i translate 2 words into arabic
    (they were translated kinda wrong)
    loading signature........

  6. #6
    tdev
    tdev is offline
    tdev's Avatar
    Developer
    Join Date
    Apr 2007
    Age
    30
    Posts
    10,430
    Blog Entries
    75
    Country: Germany

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    Quote Originally Posted by askar050 View Post
    i speak Arabic so i translate 2 words into arabic
    (they were translated kinda wrong)
    thank you very much!

  7. #7
    askar050
    askar050 is offline
    askar050's Avatar
    Join Date
    May 2010
    Location
    somewhere in the world
    Posts
    481
    Country: United Arab Emirates

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    Quote Originally Posted by tdev View Post
    thank you very much!
    your welcome
    loading signature........

  8. #8
    jerom
    jerom is offline
    jerom's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    somewhere in my house
    Posts
    714
    Country: Belgium

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    Cool thanks
    100th post
    Last edited by jerom; 06-11-11 at 06:29 AM.

  9. #9
    Aivar
    Aivar is offline
    Aivar's Avatar
    Join Date
    Jun 2008
    Location
    Tallinn, Estonia
    Age
    25
    Posts
    899
    Country: Estonia

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    Nice to see this tool finally in public stage. Translated some strings into Estonian - now only 174 left.

    Also noticed some mistakes:
    string 576: turn on Depth of Field on or off

    maybe the first 'on' could be removed?

    string 129: Adjusts the contribution of forces coming from shocks and accelerations (this parameter is currently unused).

    maybe 'from' could be added?

  10. #10
    Timmer
    Timmer is offline

    Join Date
    May 2007
    Location
    Uden, Nederland
    Age
    34
    Posts
    349
    Country: Netherlands

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    while logged in and not joined the group I also could change some stuff.

    i wanted to report this ,i thought it was never intentioned to do it this way

  11. #11
    adibia0
    adibia0 is offline

    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Cracov. Poland
    Posts
    32
    Country: Poland

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    For me, it is quite annoying that after entering edit site and pressing any button I am directed to first page, no matter on which page the translated item were.
    Sorry for my bad English.

  12. #12
    tdev
    tdev is offline
    tdev's Avatar
    Developer
    Join Date
    Apr 2007
    Age
    30
    Posts
    10,430
    Blog Entries
    75
    Country: Germany

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    Quote Originally Posted by Aivar View Post
    Nice to see this tool finally in public stage. Translated some strings into Estonian - now only 174 left.

    Also noticed some mistakes:
    string 576: turn on Depth of Field on or off

    maybe the first 'on' could be removed?

    string 129: Adjusts the contribution of forces coming from shocks and accelerations (this parameter is currently unused).

    maybe 'from' could be added?
    yes, thanks. The new system can also handle updates of existing string, which is the use-case for this
    need to implement it first though :-/

    Quote Originally Posted by Timmer View Post
    while logged in and not joined the group I also could change some stuff.

    i wanted to report this ,i thought it was never intentioned to do it this way
    oh, not good. Need to fix :|

    Quote Originally Posted by adibia0 View Post
    For me, it is quite annoying that after entering edit site and pressing any button I am directed to first page, no matter on which page the translated item were.
    ok, i think i improved that

    any more feature requests, things that make your life easier?

  13. #13
    adibia0
    adibia0 is offline

    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Cracov. Poland
    Posts
    32
    Country: Poland

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    I think there is a mistake in some original phrases in English. Some verbs end on -s, and some do not. In Polish (and probably in some other languages too), the verb with -s is translated a bit differently. I hope you understand, what I mean, if not, there is an example:

    decreases the current FOV value
    increase the current FOV value

    ---------- Post added at 04:05 PM ---------- Previous post was at 03:34 PM ----------


    Also, I lost the ability to translate words, which haven't been translated to my language yet. Even though the main site says that Polish has 64% of translated items, when I want to get new ones, it says:
    "no untranslated item found!"

    Even when it was working right (about 3 hours ago), it seemed to me that it was always giving me the same items. From about 160 phrases left it always gave me 20 ones multiple times, so I was forced to translate some of them, even if I wasn't sure about their meaning. And it hasn't helped too much.
    Last edited by adibia0; 06-11-11 at 02:19 PM.
    Sorry for my bad English.

  14. #14
    tdev
    tdev is offline
    tdev's Avatar
    Developer
    Join Date
    Apr 2007
    Age
    30
    Posts
    10,430
    Blog Entries
    75
    Country: Germany

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    ok, will look into what the problem is, thanks

  15. #15
    jerom
    jerom is offline
    jerom's Avatar
    Join Date
    Apr 2011
    Location
    somewhere in my house
    Posts
    714
    Country: Belgium

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    Quote Originally Posted by adibia0 View Post
    Also, I lost the ability to translate words, which haven't been translated to my language yet. Even though the main site says that Polish has 64% of translated items, when I want to get new ones, it says:
    "no untranslated item found!"

    Even when it was working right (about 3 hours ago), it seemed to me that it was always giving me the same items. From about 160 phrases left it always gave me 20 ones multiple times, so I was forced to translate some of them, even if I wasn't sure about their meaning. And it hasn't helped too much.
    I have also that problem in the dutch section

  16. #16
    Darius
    Darius is offline
    Darius's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    BR HUEHUE
    Age
    17
    Posts
    1,541

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    Great, Ill get in for portuguese.
    ლ/ಠ益ಠლ\

  17. #17
    adibia0
    adibia0 is offline

    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Cracov. Poland
    Posts
    32
    Country: Poland

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    It seems that the "no untranslated item found!" problem concerns all the languages. I checked some of the other languages and the first translation option doesn't work too.
    Sorry for my bad English.

  18. #19
    anonymous1
    anonymous1 is offline
    anonymous1's Avatar
    Join Date
    May 2011
    Posts
    2,875
    Country: United States

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    I also get the "no untranslated item found!" error.
    Last edited by anonymous1; 05-17-12 at 07:47 PM.
    AMD FX-8320 @4.0 GHz|8GB RAM @1866 MHz|AMD 7870 2GB @1.05 Ghz |Kingston V300 SSD|Windows 8.1
    Glossary|My Mods

  19. #20
    tdev
    tdev is offline
    tdev's Avatar
    Developer
    Join Date
    Apr 2007
    Age
    30
    Posts
    10,430
    Blog Entries
    75
    Country: Germany

    Default Re: internationalization - RoR in other Languages

    Quote Originally Posted by adibia0 View Post
    Also, I lost the ability to translate words, which haven't been translated to my language yet. Even though the main site says that Polish has 64% of translated items, when I want to get new ones, it says:
    "no untranslated item found!"
    was an SQL problem, should work well now, please continue, thanks.

Similar Threads

  1. [SOLVED] rorconfig: no Languages found!
    By jose1711 in forum Game Support (Linux/Mac)
    Replies: 1
    Last Post: 08-05-10, 01:45 PM
  2. Languages
    By Tomarea51 in forum General Off-Topic
    Replies: 11
    Last Post: 04-17-08, 03:55 AM

Posting Permissions



About Rigs of Rods

    Rigs of Rods is a unique soft body physics simulator.


Some Tools


Partners

SourceForge.net

Follow us

Twitter youtube Facebook RSS Feed


impressum